Potenziale

In questo post vedremo come esprimere:

• capacità (tradotta spesso in italiano come conoscere, sapere)
• potere

Cominciamo con un'occhiata a queste tre frasi:

1. Watashi wa nihongo ga dekiru.
2. Watashi wa nihongo wo hanasu koto/no ga dekiru.
3. Watashi wa nihongo wo hanaseru.

Questi 3 costrutti sono equivalenti, nel senso che esprimono lo stesso concetto in giapponese.

Vediamo di analizzarli separatamente.

Hanaseru è la forma potenziale del verbo, costruita:

• per i godan: con la formula B5 + ru
• per gli ichidan: B1 + rareru
• kuru diventa korareru
• suru diventa dekiru

***

Anziché utilizzare il verbo declinato al potenziale, si può ricorrere al costrutto 2):

V-B4 + koto / no + が　できる

Nota: "koto" in giapponese vuol dire "fatto" (sostantivo), ma in questo caso non si traduce perché funge da "indicatore" della proposizione oggettiva.

***

Infine, in maniera ancora più semplice, abilità possono essere espresse seguendo il primo modello:
A が　できる             dove A sta per abilità

Quache esempio:

Watashi wa piano ga dekiru. (cfr. Watashi wa piano o hiku ga dekiru)

Anata wa sakkaa ga dekiru.

L'abilità può fare riferimento a una lingua straniera, uno strumento musicale, uno sport, etc.